英语翻译

I thought you were here.
were表示虚拟语气,事实上是不在的.
I hope I were you!我多么希望我是你.是同一用法可是我想要的不是我还以为你会在这里，我想要的是，我以为你会在的其实是一个意思，只不过说话人的心理期望不一样，可以改成I hope，但是后面肯定是用的虚拟语气。