很高兴为您
Why does the author compare the parent-teen war to a border conflict?
为什么作者将父子辈直接的对抗比作边境冲突?
Neither can be put to an end
(因为)它们都是无止境的
Neither 表示“两者都不...”,这里作代词指代“the parent-teen war“和”a border conflict”
-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------我想知道Neither can be put to an end怎么翻译............已为你解答这里的Neither can be put to an end 是不是还包含了一点意译在里面额。总觉得直译好别扭的。
neither 两者都不
can 能(这里的情态动词表示什么用法额?)
be put to 被放置到
an end结束
您看我直接翻译的每一个词,哪个上面有所欠缺?
can 能(这里的情态动词表示什么用法额?,表示能力么be put to an end 被结束,中文译过来“结束”
Neither can be put to an end
直译:两者都不能被结束
根据上下文顺畅点翻译:它们都是没有止境的
不要直译,绝大多数英文,直译都是别扭的,要视情况作调整。
英语翻译
英语翻译
Why does the author compare the parent-teen war to a border conflict?
A.Both can continue for generations
B.Both are about where to draw the line
C.Neither has any clear winner
D.Neither can be put to an end
原题是这样,我只是想知道这个选项怎么翻译.
Why does the author compare the parent-teen war to a border conflict?
A.Both can continue for generations
B.Both are about where to draw the line
C.Neither has any clear winner
D.Neither can be put to an end
原题是这样,我只是想知道这个选项怎么翻译.
英语人气:729 ℃时间:2020-06-18 10:28:29
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1一个棱长为6分米的立方体容器中里注满水,再把一个底面直径为2分米高为3分米的圆柱体形铁块浸没在水中.现在容器日还有多少水?
- 2It took us about ten minutes to go there by bicyile(保持原句意思)
- 3句型转换 The plane was late because the fog was thick.(同义句转换) The plane was late because _
- 425.25*4一5.25\0.25的简便计算
- 5二次函数y=x平方+mx+n中,其中m-n=0,则他的图像必经过?
- 6食堂吃一吨煤,计划每天烧50千克,可以烧80天,改进炉灶后每天用煤节约到40克,这吨煤实际可以烧多少天?
- 7公理三 经过不在同一条直线上的三点,有且只有一个平面.
- 8膨胀功、流动功、轴功和技术功之间的区别和联系
- 9去年植树480棵,超过计划80棵,超过计划百分之几
- 10计算(根号三-根号二)的500次方 乘 (根号三+根号二)的501次方