你们老师是对的.主要是你对narrowly的理解还不到位,此词不能直接译成“差点”,而应该是“勉强地”.
第一句其实是我们勉强被打败,也就是对方险胜,可以说“我们差点就赢了”;
第二句是他勉强躲过了被车撞,就是差点被车撞,险些被车撞.
希望能帮到您.narrowly不是有差点的意思吗还是narrowly miss 才是差点劝你不要把narrowly和“差点”等同起来,这样会绕不出来。narrowly miss也不是“差点”。
英汉字典对narrowly的解释:狭窄地,勉强地,严密地,仔细地;
翻译中用“差点”是基于翻译技巧,针对全句的,而不是对应narrowly这个词。比如你的第二个例句,若完全一字对一字地直译,译成“他勉强错过了被车撞“,就太匠气,不符合汉语的表达习惯,所以译成”他差点被车撞了“,但不可理解为narrowly的意思就是”差点“。
①We were only narrowly beaten. ② He narrowly missed being hit by the car.
①We were only narrowly beaten. ② He narrowly missed being hit by the car.
第一句是我们差点就被打败了(就是赢了). 可我们老师说是我们被打败了.第二句我觉得是他差点错过被车撞.(narrowly missed 差点错过.就是被车撞了) 我们老师的翻译是他差点被车撞 意思完全相反啊
第一句是我们差点就被打败了(就是赢了). 可我们老师说是我们被打败了.第二句我觉得是他差点错过被车撞.(narrowly missed 差点错过.就是被车撞了) 我们老师的翻译是他差点被车撞 意思完全相反啊
英语人气:659 ℃时间:2019-08-19 23:53:09
优质解答
我来回答
类似推荐
- while you were walking walking the dog ,you were careless and it got loose and was hit by a car
- The final score of the basketball match was 93-94 .We were only (narrowly) beaten.
- Both the girl and her dog ____ were crossing the street were hit by a coming car.
- Several boys were hit __ the car.
- While walking the dog,you were careless and it got loose and was hit by a car.
猜你喜欢
- 1已知函数f(x)=-2asin(2x+π/6)+2a+b的定义域为[0,π/2],值域为[-5,1],求a,b的值
- 22002×2001-2001×2000+2000×1999-1999×1998+……+4×3-3×2+2×1=
- 3如何计算比热容?公式是什么?
- 4在括号里填不同的自然数,使等式成立:1/() 1/() 1/() 1/() 1/() 1/()=1怎样思考?
- 5课文 詹天佑 5.6两节写了那两件事?这两件事表现了詹天佑的什么品质?
- 6热量与功率之间的计算公式
- 7已知单项式2x的m次方y的n+2次方与3x的m+2次方y的4-n次方的次数相同,求n的值.
- 8一个圆柱形水桶底面直径是40厘米里面盛有80厘米深的水
- 9以“依靠”为话题的美文,最好是写自己亲身经历的.800字左右的高中生作文
- 10哪个错?A通过圆心,两个端点都在圆上的线段叫圆的直径B,两个端点都在圆上的线段是圆的直径