水是觉醒的冰
这句话真的很有意思.第一,水和冰是同一物质的在不同环境条件下的不同形态;第二,"觉醒的"这一词在句中是一个形容词,表示着一种状态.细细品味,个中滋味每人必有不同.
这种很有内含思想的语句对应成另外一种语言,真的会让人苦煞脑筋.我选disenchant这一词,是因其含义为To free from illusion or false belief, undeceive.有使觉醒,不再着迷之意.
每每完成一句译文,总要想一想如果我是母语者,不懂得什么第二第三外语,我是如果看待这样的语句.如果我们用大学时常用的那种paraphrase的方法理解一下上面的一句,Water is the disenchanted ice, 我的理解是:Water is the another form of ice, which is free from the illusion under the conditions of below zero. Well, I can also see the process of thawing from the ice to water and harmony(怎么会想到这个词了,呵呵,现在可全社会都在讲它啊)of these two. Things go, clear water comes into being at the end, which has suffered a frozen state and knows better about the real purposes of life.
Water is the disenchanted ice是
Water is the disenchanted ice是
英语人气:265 ℃时间:2019-09-17 22:45:47
优质解答
我来回答
类似推荐
- The freezing point is the temperature __________ water changes into ice.
- The water is trapped as ice in the Arctic.中trap的含义?这句话怎么翻译?
- the process by which water is changed into ice is called freezing 为什么which前边用which而不是to,at ,for
- is the river water salt water?什么意思
- The freezing point is the temperature __________ water changes into ice.A.at which
猜你喜欢
- 1英语翻译
- 2定语从句什么时候只能用that或which作为引导词?
- 3用一根长24分米的铁丝做一个长方体盒子骨架,长、宽、高的比是3:2:1,那么这个长方体盒子的体积是多少立方分米?
- 4粥变米打一四字成语最后一字是弓字
- 5在加速度为a匀加速上升的电梯中,有一个质量为m的人,下列说法正确的是( ) A.此人对地球的吸引作用产生的力为m(g-a) B.此人对电梯的压力为m(g-a) C.此人受到的重力为m(g+a) D.
- 6求助几道初三化学题
- 71.Both Tom and Mary_the exam.为什么选have passed?
- 8班规,英文?
- 9She thinks that we will lose the game,反义疑问句
- 10在为灾区捐款活动中,六一班捐款245元,六二班捐的比一班的2倍少45元.两个班共捐款多少元?