英语翻译
英语翻译
A friend walk in when the rest of the world walks out.
我在阅读一篇有关于友谊“永远的朋友”的文章的时候,遇到了这个句子
我自己把他理解为
"当全世界变得灰暗的时候,朋友翩然而至".
或者
"当感觉到全世界都虚无的时候,你的朋友来了"
不过以上都是我一种解说,如果是按照字面翻译的话,我翻译为
“当全世界缺位时,你的朋友来了”
所以我想看看各位的理解是如何的
能够给我提示麽
A friend walk in when the rest of the world walks out.
我在阅读一篇有关于友谊“永远的朋友”的文章的时候,遇到了这个句子
我自己把他理解为
"当全世界变得灰暗的时候,朋友翩然而至".
或者
"当感觉到全世界都虚无的时候,你的朋友来了"
不过以上都是我一种解说,如果是按照字面翻译的话,我翻译为
“当全世界缺位时,你的朋友来了”
所以我想看看各位的理解是如何的
能够给我提示麽
英语人气:971 ℃时间:2019-09-27 12:01:41
优质解答
in 和out感觉原作者有用修辞,试译为:当全世界都离你而去时,朋友却走近你.
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1m3 dm3 cm3 和mL L如何换算
- 22009分之一减2010分之一的绝对值 加上 2010分之一减2011分之一的绝对值 加上 2011分之一减2009分之一的绝
- 3补充单词所缺字母 并写出中文意思 f----
- 4Ben is giving his sister some fish as he birthday present(改为同一句)
- 5写出下列单词的反义词(She always does her homework __careessly______ .But her sister does it ____.)
- 6Tom is the shorter of the two boys.为什么用the shorter
- 7给下面的动物找家,家分别是:巢 洞 厩 栏 穴 圈 窝 笼 棚 窟 牢 谭 动物是:牛 蛇 马 虎 猪 兔 鸡 龙
- 8△ABC的两个顶点A、B的坐标分别是(-a,0),(a,0)(a>0),边AC、BC所在直线的斜率之积等于k. ①若k=-1,则△ABC是直角三角形; ②若k=1,则△ABC是直角三角形; ③若k=-2,则△ABC是锐角
- 9小明做测滑轮组机械效率实验时,用一个定滑轮和两个动滑轮组成的滑轮组将重为3.6N的物体匀速提起,滑轮组
- 10解不等式组 第一个:2x+5小于等于3(x+2) 第二个:2分之x-1小于3分之x