英语翻译
英语翻译
不要机械化的翻译,要通顺的翻译,
Today is the date of that afternoon in April a year ago when I first saw the strange and attractive doll(玩具娃娃)in the window of Abe Sheftel's toy shop on Third Avenue near Fifteenth Street,just around the corner from my office,where the plate on the door reads.Dr Samuel Amory.I remember just how it was that day:the first sign of spring floated across the East River,mixing with the soft - coal smoke from the factories and the street smells of the poor neighbourhood.As I turned the corner on my way to work and came to Sheftel's,I was made once more known of the poor collection of toys in the dusty window,and I remembered the coming birthday of a small niece of mine in Cleveland,to whom I was in the habit of sending small gifts.Therefore,I stopped and examined the window to see if there might be anything suitable,and looked at the collection of unattractive objects--a red toy fire engine,some lead soldiers,cheap baseballs,bottles of ink,pens,yellowed envelopes,and advertisements for soft - drinks.And thus it was that my eyes finally came to rest upon the doll stored away in one corner,a doll with the strangest,most charming expression on her face.I could not wholly make her out,due to the shadows and the film of dust through which I was looking,but I was sure that a deep impression had been made upon me as though I had run into a person,as one does sometimes with a stranger,with whose personality one is deeply impressed.
不要机械化的翻译,要通顺的翻译,
Today is the date of that afternoon in April a year ago when I first saw the strange and attractive doll(玩具娃娃)in the window of Abe Sheftel's toy shop on Third Avenue near Fifteenth Street,just around the corner from my office,where the plate on the door reads.Dr Samuel Amory.I remember just how it was that day:the first sign of spring floated across the East River,mixing with the soft - coal smoke from the factories and the street smells of the poor neighbourhood.As I turned the corner on my way to work and came to Sheftel's,I was made once more known of the poor collection of toys in the dusty window,and I remembered the coming birthday of a small niece of mine in Cleveland,to whom I was in the habit of sending small gifts.Therefore,I stopped and examined the window to see if there might be anything suitable,and looked at the collection of unattractive objects--a red toy fire engine,some lead soldiers,cheap baseballs,bottles of ink,pens,yellowed envelopes,and advertisements for soft - drinks.And thus it was that my eyes finally came to rest upon the doll stored away in one corner,a doll with the strangest,most charming expression on her face.I could not wholly make her out,due to the shadows and the film of dust through which I was looking,but I was sure that a deep impression had been made upon me as though I had run into a person,as one does sometimes with a stranger,with whose personality one is deeply impressed.
英语人气:241 ℃时间:2020-03-25 03:44:38
优质解答
现在是4月份的下午.就在一年前的今天,我第一次看到了第三大街的Abe Sheftel的玩具商店橱窗里那些奇怪而又是吸引人的娃娃,那家玩具店就我办公室附近.只记得那一天春天来到了,水波荡漾横跨东河,这是春给人们的第一印象...
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1形容有学问的二字词语
- 2求用三个成语组成的一段话
- 3优美的比喻句大全
- 4赞美那些在乱艰难困苦中能保持崇高尊严和气节,做到不屈不挠、坚持真理、守卫正义的人们,(初三的学习很艰苦,许多同学咬紧牙关走了过去,凭着顽强的意志最后跨过了高中考试这道坎.)可用这句话表示:
- 5两个灯泡额定电压相同 额定功率分别为P1和P2 把它们串联起来接在和额定电压相同的电路两端 求它们的实际总功率P
- 6英语翻译
- 7写植物的作文400字
- 8在一个有效三段论中,结论中不周详的项,在前提中是周延的还是不周延的?
- 9Date stamp on the email used to respond to this agreement signifies acceptan 这句话怎么翻译?
- 10英语作文,70词,A happy Day 急.