英语翻译

英语翻译
中国贸易顺差产生的内因
政策原因
1.“奖出限进”的贸易政策是导致长期贸易顺差的根本原因,虽然中国外贸方针一直表述为“实现进出口基本平衡”,但是实际上,中国对外贸易政策服从并服务员“拉动经济增长,减轻就业压力”等内部平衡目标.无论在中央政府还是地方政府层面,均将扩大出口作为拉动经济增长的重要手段.因此,中国对外贸易政策,事实上是“奖出限进”最求盈余的.经济增长过分依赖出口,所以造成出口越多经济发展越快的局面.
2.僵化的汇率制度是妨碍贸易顺差自动调节的关键环节,长期以来,人民币名义汇率水平一直固定不变,从2005年7月中国开始实行“以市场供求为基础、参考一篮子货币进行调节、有管理的浮动汇率制度”但是汇率浮动区间依然很小（0.3%）.央行依然在不断通过收购外汇的办法避免人民币升值过快和波动.在外部失衡调整方面,由于人名币汇率缺乏灵活性或弹性,难以对美元和其他主要货币间的汇率变化及其影响作出反应,结果是人民币名义汇率保持稳定,而实际汇率不断贬值,倒是贸易顺差持续扩大外部失衡加剧.
3.缺乏兼顾内外平衡的货币政策和财政政策,对贸易顺差起着助推作用.中国货币政策和财政政策的制定,缺乏一个内外平衡目标兼顾的思维框架,政策目标的关注点主要集中在内部平衡目标——“高增长、低通胀”的是实现,而忽视了外部平衡.事实上,内部平衡和外部平衡是相互影响和依赖的.内部的快速扩张和逐步的收缩,直接影响外部平衡状况的变动；而外部失衡的加剧,对内部平衡也会产生压力.因此,关注内部平衡目标的调控政策,既推动着外部失衡的加剧,也妨碍着经济系统自动调节功能的发挥.