英语翻译
英语翻译
William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern regions of Norway.
【个人的粗糙翻译】威廉姆.H.约翰逊对斯堪的纳维亚半岛的艺术深情可以说跃然画上.不管是,
他老婆的丹麦故乡————肯特闵德の带有细腻情思的肖像画,还是,挪威西部以及北部的山巅抑或
峡湾の带有“尖塔恐惧”氛围的图景.
【问题】1)【debt】这个单词,如何翻译是好?恩情?情结?还是说,义务?天然纽带?
2)【awe-in-spiring views】,我翻译成“尖塔恐惧”的图景,还不好?我感觉,应该有更好的翻译.我感觉,
自己的翻译不好,实话实说!
【awe-in-spiring】应为:【awe-inspiring】,应该意思是:令人敬畏的;令人惊叹的;令人叹为观止的!
William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern regions of Norway.
【个人的粗糙翻译】威廉姆.H.约翰逊对斯堪的纳维亚半岛的艺术深情可以说跃然画上.不管是,
他老婆的丹麦故乡————肯特闵德の带有细腻情思的肖像画,还是,挪威西部以及北部的山巅抑或
峡湾の带有“尖塔恐惧”氛围的图景.
【问题】1)【debt】这个单词,如何翻译是好?恩情?情结?还是说,义务?天然纽带?
2)【awe-in-spiring views】,我翻译成“尖塔恐惧”的图景,还不好?我感觉,应该有更好的翻译.我感觉,
自己的翻译不好,实话实说!
【awe-in-spiring】应为:【awe-inspiring】,应该意思是:令人敬畏的;令人惊叹的;令人叹为观止的!
英语人气:705 ℃时间:2020-04-03 14:59:25
优质解答
你翻译水平蛮好的,那个原文应该是awe-inspiring
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1____your parents____(read) news papers every day
- 2一个人的身高、体重怎样才算标准?
- 3The accident ____ on the road last night A has happened B was happened C happene D
- 4he is mr zhang的否定式
- 5解一个二元一次方程组x+y/6+x-y/10=3 x+y/6-x-y/10=-1 谢谢了 过程啊 一题多解 用两种方法
- 6把0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,这10个数填在()里.(每个数只能用一次)()+()=() ()-()=() ()*()=()()
- 7It's fine today.Let's go c______ outside,OK?
- 8Good press is more powerful than advertising是什么意思啊?
- 9观察下面依次排列的一列数,请写出后面的三个数,你能写出第2013个数吗?1、负三分之一、五分之一、负七分之一、九分之一,负十一分之一,——,——,——,……,——(第2013个数)
- 10上下结构,斌字头,下部是贝字,这字读什么