原文:某县官写字潦草,欲置酒延宾,批票付隶人买猪舌,“舌”字书之过长,隶人误为买猪“千口”.
遍乡寻买,但得五百口,赴官哀告,愿减其半.县官笑曰：“吾令尔市猪舌,何以识为市猪千口?”隶人对曰：“今后若市鵞,千万书短些,休要写作买“我鸟”.
译文:某县官写字太潦草,总是信手舞来.一次准备宴请客人,就写了清单派吏役去买菜,其中“猪舌”的”舌”字写得很长,吏役以为是买猪千口.
到市场去后,哪里有这么多?便遍乡寻买,也只是买到500口,只得硬着头皮回去禀报.县官大笑说：“我让买猪舌,怎么弄成买猪千口啊?” 吏役回答县官：“以后若要到市场去买鹅的话,写字千万要短些,不要写作买‘我鸟’!”