英语翻译

您的申请已通过初选并且您的名字已被列入本课程的候选学员名单.your application ad have short-listed you 请问这个具体怎么翻译？your application ad have short-listed you 很简单，对方打错字了，少了一个n，本来想说的是your application and have short-listed you 只有这样才能符合语法规范。另一种极为偶尔极端的情况是，你真投了份的application ad"应聘广告/申请广告"过去。这几乎是开玩笑的。就是第一种情况啦。英语翻译的高级阶段就不在是词对词的翻译了，所以我给你最开始那种译法，是汉语中最自然的说法。你非要具体怎么翻译，其实还是想知道词对词这种最原始未加工的直译嘛。好吧，满足你一下下：short-list是“进入最后的候选人名单”的意思。本课程收20学员。100个学员交申请，初选小组会看材料筛选出30个人，这30个人就被shortlisted了，然后这名单交给教授。他最后从中定下哪20人最终可以参加课程，明白了么。初选小组很欣赏你的申请材料，您已经被列为本课程的候选学员之一了。