“我们曾经的摇篮”翻译成英文是什么?这里“曾经”是做形容词的

我们曾经的摇篮the cradle that we ever hadonce也表示“一度,曾经”,但是用作副词,不能修饰名词,可修饰动词.所以our once cradle是不妥的.如：I once met your mother.我曾经见过你的母亲.往往很优美的汉语很难翻译...