没有语境的话就是离开我,
不过一般离开我的话会说leave me alone,翻译出错神马的也很正常,很大的字幕组也会有这种情况.
根据经验让我留下一般不会说leave me,会直接说let me stay here什么的,可能只是个个例,不用介意.
而且即使在汉语里“让我留下”和“离开我”也只有很小的语义差别,就不要纠结了,知道可以翻译为这两个意思就行了.
英语这个东西不能太较真,能听懂能说出口就行了.
祝你好运
LEAVE ME 是让我留下还是离开我?
LEAVE ME 是让我留下还是离开我?
因为看到一个短片里是 让我留下 的意思.可是很多人翻译是 离开我 .
我有点搞不清楚了.
因为看到一个短片里是 让我留下 的意思.可是很多人翻译是 离开我 .
我有点搞不清楚了.
数学人气：836 ℃时间：2020-03-25 21:35:43
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1As a stranger,i only wish you happiness这句子有错误吗?
- 2在一道除法算式中,被除数,除数,商和余数的和是156,已知商是4,余数是1,求被除数和除数各是多少?
- 3limx趋向0 (e^x+x)^1/x
- 4厨房的地面面积约为5平方米,用边长是40厘米的正方形地砖铺满地面,至少需要多少块这样的砖?需要多少元?
- 5翻译:那件红色的大衣是谁的?它们是谁的朋友?
- 6纪伯伦的沙与沫的翻译
- 7铵根离子和碳酸氢根离子能大量共存么
- 8一个圆柱和一个圆锥的体积和高分别相等,那么圆柱的底面积是圆锥底面积的（ ）. A：3倍 B：三分之一 C：6
- 9已知三角形的两边长分别为5和7，则第三边的中线长x的取值范围是（ ） A.2＜x＜12 B.5＜x＜7 C.1＜x＜6 D.无法确定
- 101个猴子100个桃子猴子每天吃的数量不等最多能吃几天