供参考
以此很难判断这人是否从此就停止追求
但值得留意的是
原文重覆了reality(现实)两次
而第二次还用了Well这个字
Well 在这里带出了‘妥协’,‘气馁’,‘认命’的感觉
如果直译
可以是
好了(好呀),这是现实
再加上Right here( 就在这里/到此为止)
如此看来
这人确实有接受眼前现实(被婉拒?)之意
不过
这人似乎有很好的文学修养
简单的几个字
用了一些意象
例以少见的epic及the sun
epic的意思是史诗
史诗的长篇的巨作
通常都有‘伟大’,‘伟丽’的内容
他用了史诗来形容彼此间的谈话(是聊天室的吗?)
the sun在这里未必指太阳
而可能是借喻‘真相’,‘现实’
很多时在文学创作中
太阳就代表了‘真相’,‘危险’
在这里
太阳升起
该是梦醒的时候
该是阻挠清晰视野的云雾四散的时候
(当然,也有可能谈至天亮)
想说的是
文人爱夸张
所以说不定有转机
英语翻译
英语翻译
重点:1.it was epic;
2.But then the sun came up and reality set in
原文:I met a girl.We talked,and it was epic.But then the sun came up and reality set in.Well,this is reality.Right here.
跪求解释……并分析写这段话的人的内心(此人正追求一女孩,女孩委婉拒绝,然后便写下这段话……),求分析他到底是否打算停止追求以及内心情感……
感激不尽!
重点:1.it was epic;
2.But then the sun came up and reality set in
原文:I met a girl.We talked,and it was epic.But then the sun came up and reality set in.Well,this is reality.Right here.
跪求解释……并分析写这段话的人的内心(此人正追求一女孩,女孩委婉拒绝,然后便写下这段话……),求分析他到底是否打算停止追求以及内心情感……
感激不尽!
语文人气:580 ℃时间:2020-02-05 17:06:26
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1银行两年定期储蓄的年利率为3.75%王叔叔取出两年到期的利息共21500元王叔叔两年前存到银行的本金是多少元
- 2用一根31.4分米长的铁丝围成一个圆,它的面积是多少平分厘米,围成一个正方形,它的面积是多少平分厘米,
- 3已知a、b、c、d是互不相等的整数,且abcd=9,则a+b+c+d的值等于( ) A.0 B.4 C.8 D.不能求出
- 4英语翻译
- 5甲乙两人共存款108元.如果甲取出自己的2/5,乙取出12元,那么两人所存的钱相等.求甲、乙两人原来各存款多少元?
- 6有含量为百分之30的酒精溶液,加一定量的水后稀释为百分之24的溶液,再加入同样多的水后浓度变为多少?
- 7If you are able to get the tickets tomorrow,please tell me_____the phone
- 8what does you do after class?哪里错了
- 9imagine:youhavemumps or measles!what must you do
- 10郁金香作文