本句的结构是一个主句,接续一个由in dessen ...引出的关系从句.从句中的dessen指代主句中的Haus.而sie应该是主句中的Orchideen.
如果把从句写成一个独立的陈述句,应该是,In der Mitte des Hauses ist ein großes Treibhaus für die Orchideen vorgesehen.
这里的vorgesehen是vorsehen(计划,安排)的状态被动态形式.意为:...被计划/安排在...
整句话可以译为:由于他的兰花情结,现在他想再建一处房子,在房子的中部,再给兰花建一个大的温室.Wegen seiner 有没有错误?我查字典Orchideen是复数了,为什么跟seiner搭配?介词wegen要求第二格与第三格,书面经常使用第二格,口头经常使用第三格。seine Orchidee的变格形式为: sig.pl.Nseine Orchidee seine OrchideenAseine Orchidee seine OrchideenDseiner Orchidee seinen OrchideenGseiner Orchidee seiner Orchideen这里的seiner Orchideen是复数第二格形式。
英语翻译
英语翻译
Wegen siener Orchideen will er sich nun auch ein neues Haus bauen lassen,in dessen Mitte ein grosses Treibhaus für sie vorgesehen ist.后半句话结构帮分析一下
Wegen siener Orchideen will er sich nun auch ein neues Haus bauen lassen,in dessen Mitte ein grosses Treibhaus für sie vorgesehen ist.后半句话结构帮分析一下
语文人气:171 ℃时间:2020-05-10 01:28:51
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1英语同义句转换:The photos on show are really nice.The photos______ ______ ______ really nice.
- 2for some reason anyidea 等不用复数吗
- 3坡度计算公式 已知高22m 坡度百分之45% 求水平多少米,
- 40.1MOL/L的NAHCO3的PH为什么最接近8.4
- 5I do not know when to leave 与Please turn off the light when leaving 的when的用法区别
- 6医生利用听诊器可以了解病人的心跳和脉搏的情况
- 7求一句话 中译英
- 8用花名来补充诗句
- 9长安一片月的后一句诗是什么?
- 10英语翻译