关于英语翻译的问题
关于英语翻译的问题
He remembered him as being sometimes rough but essentially good
请问对上面的句子用下面两句英文来解释,在一个地道的美国人看来,哪一句更符合愿意
He remembered though he was sometimes brutal he's essentially good
He remembered that he was a man sometimes brutalbut he is essentially good
或者还有更准确的英文解释
不好意思,更正一下,打错了后两句中的brutal应为rough ,解释的两句如语法不妥也请帮更正一下
这个解释是否可以,He remembered that Sonnywas sucha manwho'srough sometimes but essentially good
He remembered him as being sometimes rough but essentially good
请问对上面的句子用下面两句英文来解释,在一个地道的美国人看来,哪一句更符合愿意
He remembered though he was sometimes brutal he's essentially good
He remembered that he was a man sometimes brutalbut he is essentially good
或者还有更准确的英文解释
不好意思,更正一下,打错了后两句中的brutal应为rough ,解释的两句如语法不妥也请帮更正一下
这个解释是否可以,He remembered that Sonnywas sucha manwho'srough sometimes but essentially good
英语人气:604 ℃时间:2019-09-01 08:23:03
优质解答
从上两句来说,第二句比较好.但是rough和brutal 在意思上有差别,rough 形容人粗鲁,brutal 意思是残酷.请参考以下翻译:He recalled that he could be rule sometimes but he was a person with good nature....您好,您在美国么是的。请您身边的美国朋友看一下这个题好么,或者请他再给出一个更准确的解释给你建议的句子就是老美同意的:He recalled that he could be rude sometimes but he was a person with good nature.good nature = essentially good = 好的本质
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 196和72的最小公倍数
- 2一个对联的读音
- 3就像F表示拉力、G表示重力、P表示压强这类的,越全越好 ,还要数学的,全部越细越好,
- 4More than one million people _ here A is B are
- 5is the boy ____a blue dress your brother?用in,with还是其他的?is和with有什么区别?
- 6英语翻译 我们现在的生活比以前更丰富
- 7The girl is singing in the next room.(对singing进行提问) What ____the girl ____ in the next room?
- 8Tom knows little French,_______?
- 9如图,在三角形ABC中,E,F分别是AB,AC上的点.①AD平分∠BAC;②DE⊥AB,DF⊥AC;③AD⊥EF以此2个条件另一个
- 10已知集合A是函数f(x)=lg(ax-1)的单调增区间,集合B是函数g(x)=-x²+2x+1的值域.若A∩B包含于(1,2],