牟应读mu第四声.本来就是用于地名、人名的.再则:释迦牟尼(Śākya-muni),是梵文的音译.(牟对应mu音).注意:凡给外语(特别是人名、地名等)音译时,一般都尽量取近音字符,只要不给人明显误解时,多数不讲究字义.故很多时候不能用汉字符的字义去理解被音译过来的外国人名、地名.再说,将外文译成中文主要是给不会外文的人看的,精通外文或能看懂外文的人,查找资料什么的主要还是以外文原版为主.即是被音译过来的词句,必竟汉语音与外语音是有一定差异的,标译出来的汉字符至多只能是个近似音.所以在他们嘴里读出来还是标准的外语音.也就是说,经音译过来的外语词,其读音理所当然地越接近外语音,越正确了.再说这个“牟”字,如果没有mu音,读mou自然难怪,既然有个近似的mu音,那肯定要读这个近似音的.
当然这是笔者的个人观点.究竟读什么音是正确的?最好去查找一下权威资料,不能以讹传讹.
“牟”字,究竟该读什么音?
“牟”字,究竟该读什么音?
我在网上浏览了下.关于“释迦牟尼佛”中的“牟”读什么音?回答的多是读mou第二声.笔者认为应该读mu第四声,但就是找不到根据?究竟该读什么音?谁能为我释疑?我要的是确切的根据!
我在网上浏览了下.关于“释迦牟尼佛”中的“牟”读什么音?回答的多是读mou第二声.笔者认为应该读mu第四声,但就是找不到根据?究竟该读什么音?谁能为我释疑?我要的是确切的根据!
其他人气:533 ℃时间:2020-04-13 10:00:29
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 11/9m^2+1-2/3m___4-12(x-y)+9(x-y)^2__x^4-2X^2+1__因式分解
- 2《李白的魅力》 作文
- 3I'm glad that you are satisfied with your job.
- 4组成化合物种类最多的元素形成的黑色单质是什么?
- 5形容内心纠结的成语有哪些?
- 6a-1/a=3,a²-1/a²是多少?
- 7贝贝想用一张长24 cm,宽18cm的长方形纸板剪成若干个同样大小,边长是整厘米数且没有剩余的正方形拼板.
- 8根号下2a的3次方-4a的平方b+2ab的平方 (a大于等于0 ,b小于等于0)
- 9设A,B是非空集合,定义AxB={x | x∈A∪B且x∉A∩B}.已知A={x| y=根号2x-x^2},
- 10一杯盐水,盐占盐水的五分之一,再加16克盐后,盐占盐水的四分之一,原有盐水几克?