不要生硬地背词典!
在“规范发展出境旅游”的这个情景中,“规范”的意思可以是“使...受到管理”,而不是“制订...指标标准”.因此,使用regulate这个词是最合适的.
同时,因为中文的歧义,对“规范发展出境旅游”,
可以理解为:
1)发展规范的出境旅游
Develop regulated overseas tourism.
2)规范地发展出境旅游
Develop overseas tourism in regulation.
3)为出境旅游事业的发展而制订规范
Make regulations on overseas tourism development.
4)为促进出境旅游事业的发展而制订规范
Make regulations to develop overseas tourism.
所谓“官方文字”就是这样理解的了.
相信你能找到其中合适的用法.
"规范地"用英语怎么说,比如“规范发展出境旅游”这个用英语怎么讲啊?
"规范地"用英语怎么说,比如“规范发展出境旅游”这个用英语怎么讲啊?
语文人气:271 ℃时间:2019-10-29 00:38:41
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1Cody practice()the guitar every day .A、playing B、playing the C、to play D、to play the
- 2一个分数与它本身相加,相减,相除,所得的和,差,商相加得1右1/3,这个分数是?
- 3若函数f(x)=lg(ax2+ax+1)的值域为R,则a的取值范围是_.
- 4已知248-1可以被60到70之间的某两个整数整除,则这两个数分别是( ) A.61,62 B.61,63 C.63,65 D.65,67
- 5甲单做20天完工,乙单做10天完工,要两人12天内完成任务,问乙先工作多少天后甲再继续加工可按期完成工作
- 6have you forgiven yourself求这篇文章的中文翻译~!
- 7请问在电压的定义里,所指的电荷,是指电子吗?还是指质子?它们所带电量相同,但是质量不同啊
- 8Computer people talk a lot about the need for other people to become "comput
- 9Believe it or not I like you not love
- 10用have/has been to/in,have gone to及go的各种形式填空.