再别康桥 英文版
Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
November 6,1928
猜你喜欢
- 1a,b,c属于(0,+∞),且a+b+c=1求证a2+b2+c2≥1/3
- 2关于自然现象的作文500字
- 3汉语中一些表达上很有特色的歇后语和谚语.
- 4一项工程,甲独做2.5小时完成,乙独做5小时完成,若两人先合作1小时,剩下的乙独做.乙还需要几小时完成?
- 5勤学苦练的故事及其评论
- 6张奶奶用12.56m长的竹篱笆靠墙围一个半圆形鸡舍.如果这个鸡舍的直径增加3m,需要增加多长的篱笆?
- 7循环小数4.86保留三位小数答案是
- 8从自然数列1,2,3,4,…中依次划去3的倍数和4的倍数,但保留5的倍数(如15和20等都不划去),将剩下的数依次写成新的数列:a1=1,a2=2,a3=5,a4=7,a5=10……,求 a2011 的值.
- 9hair在什么情况下是可数名词,什么情况不可数?
- 10函数f(x)=根号下(x-8)+根号下(3+x)的定义域是______.