The winner becomes the king,loser (becomes可省略) the bandit.
意译:The winner takes all.
或者:The winner takes it all.
个人觉得这句话直译很乏味,这个翻译非常合适.
+++++++++++
有一首英语歌就叫The winner takes it all.,演唱是The corrs,歌词如下
the winner takes it all★ 胜者为王
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...
猜你喜欢
- 1直线AB和CD相交于点O,射线OE垂直AB于点O,射线OF垂直OD于点O,且角BOF=32度,求角AOC与角EOD的度数
- 2don`t all speak at once,one at a time.
- 320以内的自然数中,既是奇数,又是合数的数有( )个. A.1 B.2 C.3 D.4
- 41分之x与x分之1哪个是单项式,哪个不是?为什么?
- 5If you are thirsty,drinking some water.哪里错了 是drinking不应该加ing么 为什么
- 6放大电路的静态工作点的计算
- 7四阶魔方复原、到了最后用三阶初级方法怎么这怎么弄来
- 8滑动摩擦力的公式是什么意思?
- 9用:栩栩如生,废寝忘食,夜以继日,美轮美奂写一段句子 快 !
- 10一个横截面为正方形的长方体,削成一个最大的圆锥形,圆锥底面周长6.28厘米,高5米,长方形体积多少?