这只是口语化的英语,however的用法就比较随便了,可以放字句首、句中或是句末,但有一个共同点就是必须用逗号隔开.
至于这个翻译,英语和中文起源于不同的语系,所以最地道的翻译是不能直接翻译,可以适当的交换一下位置,不要中文不像中文,英语不像英语,这样就不对了.我们大学专门上的翻译课中就讲了很多英翻中的方法,其中还包括增词法和减词法,.
所以翻译要打破常规的直译方法,学会灵活,根据句意、语境等改换位置等.
很高兴为您解答,
英语翻译
英语翻译
The most surprising thing about it,however,is that it can land anywhere
我的直译：关于它最惊奇的事情,然而,是它可以在任何地方着陆.
书上的是：然而最令人惊奇的是它能够在任何地方着落.
到底哪种思维是正确的啊?我知道however是插入语啊,但外国人的这种思维表达方式有时候我真的很不习惯啊,无法接受啊,还是中文简单 哈
The most surprising thing about it,however,is that it can land anywhere
我的直译：关于它最惊奇的事情,然而,是它可以在任何地方着陆.
书上的是：然而最令人惊奇的是它能够在任何地方着落.
到底哪种思维是正确的啊?我知道however是插入语啊,但外国人的这种思维表达方式有时候我真的很不习惯啊,无法接受啊,还是中文简单 哈
语文人气：893 ℃时间：2020-03-12 13:52:09
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 12006年的国庆节是星期日,请问：2010年的国庆节是星期几?
- 2见补充说明
- 3把下列搭配词语中不正确的地改正过来,写在括号里.
- 4不是说物体质量不随空间位置改变而改变吗
- 5有两个自然数，它们的最大公约数是4，最小公倍数是120，那么这样的自然数组有（ ） A.1组 B.2组 C.3组 D.4组
- 6改错 The shirt is too expensive.I do not have enough money tobuy them.
- 7天津海信广场的时装品牌 都有什么 希望能写详细一点 比如： 哪国的 英文名 中文名 在海信几层 谢谢了哈
- 8七年级上册英语第九单元 B部分3a翻译
- 9HOW do you have a balance to the problem什么意思
- 10《中华人民共和国个人所得税法》规定,公民全月工资,薪金所得不超过3500元的部分不必纳税,