英语翻译

英语翻译
I realized that the villagers who had gathered around me were arguing as to who  should have the honor of receiving me as a guest in their house.
1、先分析句子结构
2、解释argue as to
3、标准翻译(不要机器翻译的),
英语人气:899 ℃时间:2020-05-07 15:18:34
优质解答
I realized 是主句的主语和谓语
That引导的是宾语从句,做realized的宾语,
who 引导的是定语从句,修饰villagers,had gathered是这个定语从句的谓语,around me是状语.
were arguing是that引导的宾语从句的谓语,as to原因状语,为什么而争论, as to 后面的who又是一个从句,做as to 的宾语(to在这里是介词)should have谓语

翻译就是:我认识到围在我身边的村民正在为谁能荣幸地接纳我作为他们家的客人her争论着.as to不用翻译吗?as to 是关于...。我翻译成了为了...
我来回答
类似推荐
请使用1024x768 IE6.0或更高版本浏览器浏览本站点,以保证最佳阅读效果。本页提供作业小助手,一起搜作业以及作业好帮手最新版!
版权所有 CopyRight © 2012-2024 作业小助手 All Rights Reserved. 手机版