有时候语言翻译很难达到完全令人满意的效果,特别是这种特定环境下出现的约定俗成的表达方法,有时候字面的意思跟我们理解的完全不一样,比如掷骰子的时候,人们通常会念“好运来”,在英文中就是“Baby needs shoes”
掷骰子掷到“豹子”,如果用直译的方法,就是下面这么长的句子：A throw of three dice in which the same number of dots appears on the upper face of each.一次掷三个骰子,三个骰子向上的一面都是相同的点数.如果你有外国朋友经常跟你在酒吧聚会,你可以用这个句子来问问他,这在他们的语言环境中,一般是用什么样的词来表达.
猜你喜欢
- 1什么英语单词里有3个a
- 2每千瓦时电费0.52元,每立方米水费2元.小明家本月用了a千瓦时的电和b立方米水,一共要付多少元水电费?
- 3由分子构成的物质发生化学变化时，分子本身也发生了变化．_．
- 4Fe(OH)3在水溶液中的摩尔溶解度为4.5x10^-10次方,求KSP溶度积常数!
- 5证明:(a^1/n+1)/(n+1)^2=1)
- 6surprise party.为什么要用surprise?
- 71.发射同步卫星与地球自传线速度密切相关,据此分析,下列发射场中最有利于卫星发射的是（）
- 8从甲地去乙地,可以乘火车,也可以乘汽车.一天中,火车有4班,汽车有2班,请问一天中乘坐这些交通工具从甲地到乙地有多少种不同的选择
- 9六年级下册语文第三单元口语交际（100—200）字
- 10一个畜牧场,原有山羊和绵羊的只数同样多,如果卖出山羊200只,买进山羊300只,那么绵羊的只数是山羊的6