她对我说,她现在依然还爱着我.
She told me she still loves me.
应该是用现在式,因为她（现在）依然还爱着“我”,
所以这是现在的事情,应该用现在式～
另外最好把 She said to me that 改为 She told me 比较顺一点、
问题补充： 问了一下老师,他跟我说这个句子其实两者都可以用：
She told me she loves me.
She told me she loved me.
如果你把她对你的爱情看成客观真理,那么就用现在式、
如果你把她对你的爱情看成主观感情,那么就用过去式、
两种翻译方法其实都是对的. 主观和客观,边界模糊.