英国人爱谈天气,一开口多半先谈天气.
萧伯纳(George Bernard Shaw)一天下午在街上散步,迎面走来一位老先生,对他说:“Good afternoon,Mr.Shaw!It’s such a lovely day,isn’t it?(下午好!萧先生,天气很好不是么?)”萧伯纳幽默地回答:“Oh,yes.But twenty people have told me about it in past two hours. Thank you.(哦,是啊,但是在过去的两个小时里,已经有20个人告诉过我了.)”
首先必须承认的是,英国的天气确实比较糟糕,或者说在一年中相当长的一段时间里,英国的天气打不起精神来讨好他的臣民们,带给他们的困扰,多于畅怀.
其次,谈论天气是对人们对英国人“绅士风度”成见的一种注脚,觉得他们彬彬有礼,凡事讲究程序和周全委婉,所以他们谈论天气便被认为是见面或者搭讪的合理开场,被认为是他们应该有的行事作风,或者说是人们对大英帝国,甚至是旧殖民地人们精神样貌的合理期待.
此外,如果你身处英国式天气的影响之下,像我一样,在年初先雪后雨、阴霾不断的十几天里,不断乘车穿过景色单调的南英格兰冬天,相信你也会明白,糟糕天气的折磨可能是人们接近彼此、冲破隔膜或者说寻找精神依托最好的理由和最顺畅的通路.
猜你喜欢
- 1如图,在△ABC中,AB=AC,BF=CD,BD=CE,若∠FDE=求∠B与∠a的关系
- 2李叔叔家种粮食作物8分之3公顷中油料作物0.21公顷中经济作物5分之1公顷那种作物种植面积最大那种最大
- 3足球由正五边形和白色的正六边形组成.如五边形有12块,六边形有几块?
- 4A.B两地相距1.8千米,甲乙两人从两地相向而行,甲骑自行车的速度为12千米一小时,
- 5把8米长的绳子平均分成5份,每一份是8米的_,每份是_米.
- 6一个正方形的纸盒中,恰好能放入一个体积为628立方厘米的圆柱体,纸盒的容积有多大?(圆周率=3.14).
- 7一个圆柱体的无盖铁皮水桶,底面直径3分米,高是4.做这个水桶至少需要铁皮多少平方分米?(得数保留整十平方分米)
- 8如图,△ABC中,∠C=90°,∠A=30°,已知周长为3+33,AC=3,求BC的长.
- 9英文翻译句子,我们读书看报纸的时间应该比浏览网页的时间多!
- 10KMnO4+H2SO4+C7H8=H2O+C6H5COOH+K2SO4+MnSO4该化学式的配平与原子价的转移