we can buy clothes ,vegetables and toys the most cheaply there.

不对,应该是：
We can buy the cheapest clothes ,vegetables and toys
cheap的最高级是the cheapestthe most cheaply 可不可以修饰buycheaply作为副词是可以修饰动词的。但实际上一般都是用cheap来修饰名词的，很少有用cheaply的。从语法角度讲，你的句子没问题，但是从日常应用来说，确实不合适可是英语书上有you can buy clothes the most cheaply there,我只是多加了vegetables和toys语法上是没有问题的，但是日常用语中，大家都是尽量简单的用语交谈，你的虽然语法没任何问题，但是句子太长，而且不常用。