我来为你翻译一下古典的感觉,
如果是女子对男子说的这段话,那就要翻译如下:
I love you but I can't live with you ,because we meet too late.This is love ,too late or too early
译文:
纵然爱你至深
却无法与你相伴相依
恨不相逢未嫁时
正所谓爱
抑或太早
抑或太迟
备注:
只是不知道这句话是对男子说的还是对女子说的?
如果是男子对女子说的,那就要把“嫁”换成“娶”了.
为什么用“嫁”“娶”这两个字呢?
我觉得 ,声言“相见太晚”,基本是由于有无奈的苦衷,那就是身边已经有别人了,否则就不会如此哀伤慨叹了.
但是,如果不是因为以上这样的情况,那么关键的那句就要改变一下了:
纵然爱你至深
却无法与你相伴相依
只恨相见不逢时
正所谓爱
抑或太早
抑或太迟
OK,以上就是我的分析和翻译,再会!
I love you but I can't live with you ,because we meet too late.This is love ,too late or too early
I love you but I can't live with you ,because we meet too late.This is love ,too late or too early
最好是古典一点的~
最好是古典一点的~
英语人气:819 ℃时间:2020-04-16 10:58:24
优质解答
我来回答
类似推荐
- I can't live without you,because I love you!
- I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you出处
- I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 是什么意思啊
- I love you not because who you are ,but because of who I am when I am with you 原始出处是哪里
- love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.
猜你喜欢
- 1一道英语填空题(解释一下,
- 2人体里面的空气消失会有怎样的后果
- 3已知点A(2,0),动点P到A的距离等于P到X轴的距离,求点P的轨迹方程
- 416进制转10进制
- 5甲、乙两人各自以不变的速度,同时从a地到b地.当甲行了全程的40%时,乙行了9.6千米;当甲到达b地时,乙距b地还差1/5的路程.求a、b两地的距离.
- 6有一条山,上山每小时30千米,下山每小时60千米,求平均速度.
- 7Don't c_____ in our classroom,Bill Gates is the d____ of Microsoft Company
- 8光在空气中的速度比在真空中小,但与真空中的光速相差不大,因此在一般情况下就认为空气中的光速等于真空中的光速.已知太阳光从月球反射到地球需要1.3s,求月球与地球之间的距离.
- 9合同翻译:time of shipment:within 4 day after receipt of L/C 最好能顺便解释下L/C是什么意思
- 10一辆货车的车箱是一个长方体,它的长是4米,宽是2米,高是4米,装满一车沙,卸后沙堆成一个高是1.5米的圆