这一句英文该怎麼解释?
这一句英文该怎麼解释?
The royals will visit other countries in the 54-nation Commonwealth as part of the Queen's Jubilee celebration.
他是说在54-nation Commonwealth有庆典的部分国家
还是说他把拜访54-nation Commonwealth当作庆典的一部分?
翻译上说他将参加54国中的部分国家一同庆祝
但是我觉得看起来好奇怪
The royals will visit other countries in the 54-nation Commonwealth as part of the Queen's Jubilee celebration.
他是说在54-nation Commonwealth有庆典的部分国家
还是说他把拜访54-nation Commonwealth当作庆典的一部分?
翻译上说他将参加54国中的部分国家一同庆祝
但是我觉得看起来好奇怪
英语人气：643 ℃时间：2020-03-20 14:41:39
优质解答
由于Commomwealth是“英联邦”的含义,所以翻译可以理解.即“王室访问由54个国家组成的英联邦的其他国家是女王庆典的一部分.因此可以意译为“她将访问54国中的部分国家同庆”是有道理的.
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 14分之3除以2分之1减6分之5乘以5分之4等於多少?（简便计算）
- 2Li Ming ___the English exam tommorrow A.get ready for B.are ready for c.gets ready D.is getting for
- 3三个互不相等的有理数，既可以表示为1，a+b，a的形式，也可以表示为0，b/a，b的形式，试求a2000+b2001的值．
- 4甲数的3/5是甲乙两数和的1/4，甲乙两数的比是_．
- 5量筒的量程和分度值是多少?
- 6已知分式3x/5x+7y=25若将x、y都扩大10倍,则扩大后分式的值等于
- 7比某数少它的10%的数是72,求这个数、 一个数的40%比14少5.6,求这个数 方程解
- 8中秋佳节和朋友送别分别是描写什么古诗名句的?
- 9请问：Remember to bring me the dictionary.同义句转换……
- 10有哪些两个字偏旁部首相同的构成的词语