in favor of 为一“习惯用法”,意思是:“支持;赞同”,相当于“现在分词形式”的:“favoring diffusionism“,在这里是作为状语来说明一种伴随状况的,用以修饰" rejected "的.意思是:在“拒绝”particularist theory 的同时,“favoring diffusionism”!
明白了吗?
不明白可以追问!
英语翻译
英语翻译
But a number of anthropologists in early 1900s also rejected the particularist theory of culture in favor of diffusionism .原文翻译是这样的:但是20世纪也有一批人类学家不接受历史单一主义而相信传播论.我有疑问就是为什么in favor of diffusionism 不是修饰culture的呢?in favor of 不是介词吗,它在culture后不是应该修饰culture,看翻译感觉in favor of 和subjected 是对应的.然后我觉得翻译是:但是20世纪也有一批人类学家不接受支持传播历史的单一理论.纠结了,大家帮个忙看看.(我查了好几个翻译都是和原版类似的,但我就是不理解)
But a number of anthropologists in early 1900s also rejected the particularist theory of culture in favor of diffusionism .原文翻译是这样的:但是20世纪也有一批人类学家不接受历史单一主义而相信传播论.我有疑问就是为什么in favor of diffusionism 不是修饰culture的呢?in favor of 不是介词吗,它在culture后不是应该修饰culture,看翻译感觉in favor of 和subjected 是对应的.然后我觉得翻译是:但是20世纪也有一批人类学家不接受支持传播历史的单一理论.纠结了,大家帮个忙看看.(我查了好几个翻译都是和原版类似的,但我就是不理解)
英语人气:253 ℃时间:2020-03-28 02:28:38
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1两位数加减法练习题..例如20+8=?..这样的算数题,求赐...急..谢谢.越多越好..帮帮忙吧
- 2三分之二和0.66谁大?三分之一与0.3谁大?五分之二与0.5谁大?
- 3下列计量器具.测量精度最高的是( ).A、百分表 B、游标卡尺 C、千分表 D、千分尺
- 41.(x²-9)/(x²+2x²+x)*(3x³+9x²)/(x³-3x),其中x=-1/3
- 5一根镍铬合金丝两端的电压一定.当镍铬合金丝被均匀拉长后,其电阻将_,通过它的电流将_(填“变大”、“变小”或“不变”).
- 6表示坚强不屈的词语
- 7青铜葵花句子点评
- 8“阅读是认识世界,发展思维的重要途径” “不管山路十分曲折艰险,他也坚持向上攀登” 这两个是病句吗?
- 9证明三点或四点共圆,根据哪些定理?
- 10已知:抛物线y=ax2+bx+c与y交于C点,顶点为M,直线CM的解析式为y=-x+3并且线段CM的长为32,则抛物线的解析式为 _ .