不可能是打印“audio loaded”,否则应该如你所说加上英文引号!
这个老外的英文不地道,我只能说说我的看法,个人认为是这样的意思:
所有MP3播放器外壳均使用单色喷涂,每件中均需加载音频文件(供试听).
英语翻译
英语翻译
然后翻译成中文
I need MP3 players printed in 1 colour with audio loaded onto each unit.
重点翻译(with audio loaded onto each unit)这一段,因为这一段不知道如何理解.
“是不是要打印“Audio loaded”在每个MP3上的意思”
不大可能,我判断如果对方是要表达这个意思,他也会加上引号的~
前面的意思是对方要喷印上一种颜色,后面那一句愁死俺了~
再次补充~最后这个客户石沉大海了~可能他觉得我们压根没理解他的意思。anyhow,我也觉得 超凡入圣 的答案最有可能,所以采纳他的:)谢谢大家的关心和支持
然后翻译成中文
I need MP3 players printed in 1 colour with audio loaded onto each unit.
重点翻译(with audio loaded onto each unit)这一段,因为这一段不知道如何理解.
“是不是要打印“Audio loaded”在每个MP3上的意思”
不大可能,我判断如果对方是要表达这个意思,他也会加上引号的~
前面的意思是对方要喷印上一种颜色,后面那一句愁死俺了~
再次补充~最后这个客户石沉大海了~可能他觉得我们压根没理解他的意思。anyhow,我也觉得 超凡入圣 的答案最有可能,所以采纳他的:)谢谢大家的关心和支持
语文人气:733 ℃时间:2020-06-02 15:10:30
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1从生态学原理分析我国现存的人口问题以及解决之道
- 2f(x)=3x-1/3x+1 奇函数
- 3把 220v 100w 的电灯接入176v的电路中、求此电灯的实际功率.
- 4It is March now. It is time to plant trees.Today is a s____day and it is warm.Look! There is a
- 5如果12/29<70/()<29/70,那么括号中可以填的整数是几?
- 6我一般不生气,用英文怎么说//
- 7已知三角形ABC中,BD CE是两条高 求证B D C E四点在同一个圆上
- 8_____ _____ _____(随便吃) some hamburgs ,boys and girls
- 9优点的近义词是什么
- 10(-3)平方+1的平方 ___ 2×(-3)×1(填符号)