[方括号里是我的话~事先声明一下…]
[principles和livelihoods中间应该是and才对!还有in line with 和 was 之间我觉得应该加上 what]
从罗斯金离开(算得上是一个有点益处的锻炼[只能这么理解…])投奔那些原则和生活比较符合时事的作家,我们开始意识到“含蓄画法”[我不知道专业术语是什么,只找到它的反义词explicit print不含蓄画法…可能就像抽象和不抽象是一对的吧…]这个仍然有许多未知数的艺术领域(“艺术领域”这样的地位被明确要求授予“含蓄画法”,尽管有些人认为这种艺术并不怎么样)中的杰作,都只有书面文字描述过它们:那些作品要不然是被暂时的遗忘了,要不然就是已经被永远的毁坏了.
[我觉得大致上的意思就是:这些人在从Ruskin到作家那里的迁移中意识到,含蓄画法的杰作都只在文字叙述中被人们所了解,因为那些杰作要不然是被忘却了,要不就是被损毁了.这句话主要是括号和插入语太多,所以不好理解.这句话的主干我觉得应该是这样的:We begin to become aware that implicit in print is a whole area of art whose masterpieces are only indicated through the written words.这样清楚了吧?]
英语翻译
英语翻译
Moving away from Ruskin ( a sometimes salutary exercise ) to those writers whose principles an livelihoods were more closely in line with was happening at the time ,we begin to become aware that implicit in print is a whole area of art ( such status was emphatically claimed for it,even if some thought it bad art ),of an extent still unknown ,whose masterpieces are only indicated through the written words :the works themselves have moved on either to temporary oblivion or to permanent destruction .
Moving away from Ruskin ( a sometimes salutary exercise ) to those writers whose principles an livelihoods were more closely in line with was happening at the time ,we begin to become aware that implicit in print is a whole area of art ( such status was emphatically claimed for it,even if some thought it bad art ),of an extent still unknown ,whose masterpieces are only indicated through the written words :the works themselves have moved on either to temporary oblivion or to permanent destruction .
英语人气:869 ℃时间:2020-01-27 02:29:19
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1凿壁借光文言文的阅读答案、【跪求】
- 2已知:如图直线abc在同一平面内a//b b//c求证:a//b
- 3下列给出的条件中,能判断四边形ABCD是平行四边形的是( ) A.AB∥CD,AD=BC B.AB=AD,CB=CD C.AB=CD,AD=BC D.∠B=∠C,∠A=∠D
- 4已知某市某种出租车收费标准如下:乘车里程不超过3公里的一律收费5元,乘车里程超过3公里的,超过部分按每
- 5Why don’t you go out of for a walk after supper?=why __ __ out for a walk after supper?
- 6在一段120米长的路的一侧植树,从头到尾(两端都栽)共植树31棵,每相邻两棵树之间的距离是( )米.
- 7边长为b的正方形铁板的四角各剪去一个半径为acm的四分之一圆用代数式表示阴影部分的面积
- 8英语中有多少种词分组?
- 9does a friend always have to be a person
- 10有一个长方形的硬纸板,长18厘米,宽12厘米,从这个硬纸板中截取出一个最大的圆以后,还能在剩余部分截取几个面积相等、直径最大的圆?志掉这几个圆(包括原来那个最大的圆)的面积后,剩下的面积有多大?