I'm a Chinese 这里说的是race 或people,即民族,可译为“我是中国人”.意思是我是中华民族的一个成员,炎黄子孙.句中的Chinese 作“中国人”解.
I am Chinese,说的是“nationality”即国籍.句中的Chinese 是形容词,说明主语的性质,可译为“我是中国公民”.外国人取得了中国国籍后也可这么说,反过来,华侨有了外国国籍后就不能说“I am Chinese”,而只能说“I am a Chinese”.
所以,I am a Chinese 更准确的表达我是中国人
英语翻译
英语翻译
英文翻译一下 “我是中国人”
我看到很多地方翻译的是 I'm a Chinese ；有的地方写的是 I'm Chinese
哪一种更准确,或者说更正式更标准?
英文翻译一下 “我是中国人”
我看到很多地方翻译的是 I'm a Chinese ；有的地方写的是 I'm Chinese
哪一种更准确,或者说更正式更标准?
其他人气：258 ℃时间：2019-08-31 19:16:21
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1can you tell me the way to the hospital同义句转换
- 2为什么在 【 】more,and you will improve your spoken English.填Speak
- 3关于小学六年级语文课文《十六年前的回忆》、《灯光》、《为人民服务》、的一些问题（急
- 424/28的分子减少18,要使这个分数的大小不变,分母应该变成
- 5诉求一篇英语作文题目是我的时尚设计字数在60吧
- 6英语翻译
- 7已知方程组3x+2y=2m+3 2x+3y=4m-5的解x,y满足x+y＜0,求m的取值范围
- 8如图,在直角三角形ABC中,∠C为直角,两条直角边的长分别是6cm,8cm,斜边长为10cm,若分别以一边为轴旋转一周
- 9英语中s的读音变化
- 10在rt三角形abc中,角c=90度ab=2 bc=根号3则