【它们之间的距离对于现代旅行者来说并不显得特别远,和早先的人从一个村子走到另一个村子的感觉差不多.】
1、这句话的主干是distances...appear no greater...than those...(它们之间的距离并不比那些距离更显得大)
2、在主干上还有一些修饰成分,短的都比较好理解,最长的一个是which once faced men as they walked from village to village,这是修饰those的定语从句,这里的those实际上是those distances,因此这个定语从句也是说“那些距离”的,即:那些曾经摆在人们面前的距离,as...是个时间状语从句,说明了是什么时候摆在人们面前的——是“当他们从一个村子走到另一个村子的时候”.
3、综上所述,整句话直译是【它们之间的距离对于现代旅行者来说,显得并不比在人们从一个村子走到另一个村子的时候所曾经要面对的距离更长】,但是这样说很不符合汉语习惯,因此我前面提供的译文采用了意译.仅供参考.which once faced men这个看不明白,主谓结构是什么?主语which(实际是挪到先行词位置的those)谓语faced(面对着,摆在......面前)宾语men(人们)
英语翻译
英语翻译
Distances between them appear no greater to a modern traveler than those which once faced men as they walked from village to village.
Distances between them appear no greater to a modern traveler than those which once faced men as they walked from village to village.
英语人气:428 ℃时间:2019-10-11 06:31:21
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1CU+2H2SO4=CUSO4+X↑+2H2O根据质量守恒定律判断X得化学式为
- 2ab是非零自然数,a/b=3余1,求ab的最小公倍数和最大公因数
- 3一元二次方程ax2+bx+c=0的两根为x1和x2
- 4初二物理单位进率的换算
- 5已知函数f(x)=ax-a/x-2lnx(a>=0)若函数f(x)在其定义域内为单调函数,求a的取值
- 6在比例尺是1:2000000的地图上,量得甲乙两地的距离是3.6厘米.如果汽车以每小时30千米的速度于上午8时整从甲地开出,走完这段路程,到达乙地时是什么时间?
- 7在Rt三角形ABC中,角C,等于90°,a、b、c是三角形的三边,若a:b=1:2,且c=5,则三角形ABC的面积为多少?
- 8怎样证明函数极限的存在?
- 9只要是关于风景的古诗
- 10仿写关于太阳的比喻句,再连成排比句.