这句话的主干是中间一句“the accountant offered to help the artist with business accounts”,意思是:这个会计师主动帮助该艺术家处理业务账目.
前面的An amateur potter herself是补充说明主语的身份,即the accountant的身份,她自身也是一个业余的陶艺师,这个语法叫什么名字我一时想不起来了.
后面的complicated as they were by his unusual system of record-keeping修饰accounts,即:这些账目由于该艺术家的与众不同的的保存记录的方式而复杂.是省略了which is的非限定定语从句.
完整的翻译:
自己也是个业余陶艺师的那个会计师主动帮助该艺术家处理由于他与众不同的保存记录的方式而变得复杂的业务账目.我想知道complicated as they were ...是什么含义?我的翻译是 一位会计师同位业余陶艺爱好者的他主动帮助这位艺术家的公司帐目..后面那我觉得是个倒装句,应该是 although 的意思吧?尽管被他记录的很乱。
句子翻译
句子翻译
An amateur potter herself,the accountant offered to help the artist with business accounts, complicated as they were by his unusual system of record-keeping.
求讲解,
An amateur potter herself,the accountant offered to help the artist with business accounts, complicated as they were by his unusual system of record-keeping.
求讲解,
英语人气:719 ℃时间:2019-09-26 15:45:39
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1一弧长为15.7厘米,圆半径为20厘米,此弧长与两条半径围成的扇形面积为( )平方厘米
- 2左边一个火字旁右边一个日字加立字是什么字.
- 3数学难题!求(2+1)(2^2+1)(2^4+1)(2^8+1)(2^16+1)(2^32+1)(2^64+1)+1的末尾数字……
- 4贝贝看一本120页的故事书,第一天看了全书的2/5,第二天看了余下的5/9,贝贝第二天看了多少页?
- 5中国的四川省汶川县发生几级的地震?
- 6求代数式a的绝对值分之a+b的绝对值分之b+ab的绝对值分之ab的所以可能的值
- 7月球上He-3是未来人类的新能源.已知原子也可以再分为更小的基本粒子——夸克,夸克有6种,其中质子和中子均是由上夸克(相对质量为1/3,带电量为2/3e-)和下夸克(相对质量为1/3,带电量为-1/3e-)构成,则He-3原子核中含有的上夸
- 8The man ( ) my father is talking to is my uncle
- 9"一双眼睛百种看法"说明汉语词汇非常丰富.请你写出三个表示:往远处看或往高处看"的双音节词语.
- 10如图所示,长12m,质量100kg的小车静止在光滑水平地面上.一质量为50kg的人从小车左端,以4m/s2加速度向右匀加速跑至小车的右端(人的初速度为零).求: (1)小车的加速度大小; (2)