这个句子可以分为两句,便于理解,
第一句:He moved away from his parents,;他搬出去住,远离父母.
第二句:He missed them too much to enjoy the exciting life in New York
后半句中,注意,这是too.to的句式用法,意思为“太.以至于不能.”,这是个形容某个行为发生达到某一程度产生的相反的结果,much 修饰missed这个动作的程度,意为:很想念父母;再加入too...to,句式,结合to 后面的意思“享受充满激情的纽约生活”,就容易理解了:太想念父母,而不能感受到充满激情的纽约生活带来的快乐;
所以第二句意思对照翻译就是:他太想念他的父母了以至于充满激情的纽约生活都无法让他感到生活的快乐.
He moved away from his parents, and missed them too much to enjoy the exciting life in New York
He moved away from his parents, and missed them too much to enjoy the exciting life in New York
哪位高手教下我怎么翻译这句话.主要是后半段
哪位高手教下我怎么翻译这句话.主要是后半段
英语人气:902 ℃时间:2019-12-14 18:03:21
优质解答
我来回答
类似推荐
- 英语翻译
- It takes being away from someone for a while,to realize how much you really need them in your life
- I LIKE PARENTS TO COME TO SCHOOL,__I DO NOT LIKE THEM TO GO AWAY WITH A MISUNDERSTANDING.A:BUT
- 急求英语作文一篇 题目:Please write a letter to your parents to tell them something about your life
- my parents tell me that the noodles are f____ long life and should eat them .
猜你喜欢
- 1一、求值.
- 2图1长9cm宽6cm图2长3cm图3宽12cm如图1按什么比例缩小到图2所示的大小
- 31.x的值不小于3,用不等式表示x的取值范围为.2.30减去x的5倍的差是负数.
- 4People say that there is a strange creature in the Himalayas.改成被动语态
- 5It was raining hard all day
- 6利用网格线进行画图,正方形网格中是由9个边长都是1的小正方形组成,画出以格点为顶点面积为5的正方形,怎
- 7They have a volleyball.变否定和疑问,并做肯定和否定回答
- 8脂肪的消化终产物进入小肠绒毛上皮细胞的方式?
- 9一堆煤有八分之七吨第一天用去三分之一第二天用去5分之2吨后还
- 10"This is gina.() is a student括号中填什么"