孔融被收,中外惶怖①.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容②.融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“大人岂见覆巢之下复有完卵乎③?”寻亦收至.
注释:
①"孔融"句:这里叙述孔融被曹操逮捕一事.中外:指朝廷内外.
②琢钉戏:一种小孩玩的游戏.了:完全.遽(jù)容:恐惧的脸色.
③大人:对父亲的敬称.完:完整,按:这句话比喻主体倾覆,依附的东西不能幸免,必受株连.
译文:
孔融被捕,朝廷内外都很惊恐.当时,孔融的儿子大的才九岁,小的八岁,两个孩子依旧在玩琢钉戏,一点也没有恐惧的样子.孔融对前来逮捕他的差使说:“希望惩罚只限于我自己,两个孩子能不能保全性命呢?”这时,儿子从容地上前说:“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗?”随即,来拘捕两个儿子的差使也到了.
其中的成语是,覆巢之下,焉有完卵.字面意思译文中有了.引申的意思就是,险恶的形势下,没有一个可以幸免.
猜你喜欢
- 1不可预测,不可猜测是什么语的意思?
- 2当M,N是正整数时,a^m=6,a^n=4,则a的m+n次方的值为( )
- 3已知定义在R上的奇函数fx满足f(x+2)=-f(x),则f(2012)=
- 4Happiness is not wishing for what we dont have,but enjoying what we do possess
- 5请你说说青蛙和蝉是怎样发生的.
- 6【结构化学】画出d5组态在强八面体场中的电子排布方式,并求其晶体场稳定化能(东北师范大学研究生入学试题
- 7作文:记初一开学以来感触最深的一件事600字,
- 8下列微粒中,能与OH-按照1:1的个数比结合成醇的是:
- 9描写人物神态.动作.外貌.的好词好句好段
- 10对弹簧测力计的认识,下列说法正确的是( ) A.弹簧测力计的制作原理是弹簧的长度与它受到的拉力成正比 B.弹簧测力计上的最大刻度值就是它的最大测量值 C.弹簧测力计的准确程度可