He's just some guy I work with!
He's just some guy I work with!
我看《老友记》字幕翻译为“他只是跟我一起工作而已!”.但我觉得不对,我翻译为“他只不过是某个和我一起共事的家伙”我想问一下大家的意见.
我看《老友记》字幕翻译为“他只是跟我一起工作而已!”.但我觉得不对,我翻译为“他只不过是某个和我一起共事的家伙”我想问一下大家的意见.
其他人气：110 ℃时间：2019-12-06 20:42:07
优质解答
我同意你的意见.不过翻译没有固定的模式,是译者的再创造过程,有不同风格的译者翻译出来的东西也不尽相同,只要把原文所传达的意思在译文中表现出来就可以.
我来回答
类似推荐
- He's just some guy I work with!（老友记）
- it is just some guy i work with
- It's time for work.改为同义句.Nuwa made the first person with some mud.对with some mud提问.
- every time he is asked to do some house work,he pretends ____ with his work.
- I,some,often,my,with,housework,do,mother（.） 连词组句 I_____________________________.
猜你喜欢
- 1求函数z=x∧2+y∧2-xy-x-y在闭区域D:x≥0,y≥0,x+y≥3上的最大值和最小值
- 2怎样判断贴片电阻的功率?
- 3Never once has the old couple quarrelled with each other since they were married 40 years ago.
- 4气温从低纬度向极地逐渐_______,同纬度夏季陆地气温比海洋
- 5现有NaOH\\\\\ 现有NaOH,Na2CO3和Ba(OH2)3种无色溶液,选用一种试剂把它们鉴别出来,并写出反应的化学方程
- 6课文背影中找出文中四次描写我的眼泪的语句,并体会眼泪与父亲背影的联系.
- 7一个三角形的面积是7.5平方分米,高是57.5平方分米,它的底是几米.
- 8一辆汽车的车轮半径是30厘米，它每秒钟转5周，这亮汽车要经过一座2826米长的桥，需要多少分钟？
- 9在函数y=log(a)x(x＞1,a＞1)的图像上有A,B,C三点,横坐标分别为m,m+2,m+4.求△ABC的面积S=f（m）
- 10some指某一个时后面名词跟单数?