理解正确,只是读起来有些拗口.
1、句中的 life 指“从出生到死亡之间的时间”,即“一辈子”或“整个人生”.It is my life 意思是“这是我的整个人生/一辈子”.
2、rather than 常用作肯定前者而否定后者的对照连词,表示“而不是”.这里是用 life（整个人生）和 some days（若干天）进行对照,肯定“一辈子”否定“若干天”,表达“这是我的一辈子而不是区区几天”或者“与其说是几天,倒不如说是我的整个人生”.也可以把你的翻译修改为“这是我的一生而不是屈指可数的几天”.
It is my life rather than some days.这样说对吗?
It is my life rather than some days.这样说对吗?
It is my life rather than some days.这是我的一生而不仅是一些天
It is my life rather than some days.这是我的一生而不仅是一些天
语文人气：727 ℃时间：2019-08-26 06:49:29
优质解答
我来回答
类似推荐
- 关于rather than My mother often goes for a walk rather than ______(do) some shopping.
- Life is changing and ______each of us may have a car.A.some day.B.some days C.someday.D.somedays
- Your mother needn't waters the flowers every day.My room is tidy than yours.Please give they some
- My father often goes out for a walk rather than ______ (do ) some shopping 说明理由
- some of them would like ( to have)some tea rather than ( have) some coffee.
猜你喜欢
- 1如果A÷B=12（A和B为非零自然数），则A与B的最小公倍数是_，最大公因数是_．
- 2"I'm afraid it_____(need)mengding",Mrs White turned off the TV.
- 3英语中有关从句的用法,今天上英语课没听明白,好像是从句中肯定句用that连接.
- 4用5,3,8,三张数字卡片按要求摆数：从三张卡片中选一张,两张或三张,可以摆出多少个不同的自然数
- 5把一根长3m的长方体木料锯成2段后,表面积比原来增加了8立方分米,这根木料原来的体积是多少立方分米?
- 6设x∈R,若三个函数y=4x+1,y=-2x+4,y=x+2中的最小值记为y=f（x）,试求函数y=f（x）的最大值
- 7翻译Yes,it's ture!British children are getting fat,but they are also growing in other(ways).Studies
- 8People all over the world hate mice . but there is onemouse who has made all the people in the world like it-the Mickey
- 9在比例尺为1：6000000的地图上量得南京到北京的距离是15厘米．有两架飞机同时从南京和北京相对飞出，每小时各飞行500千米，几小时后两架飞机相遇？
- 10某导体电阻是8欧,接到12V电源上,该导体的功率是多大?如两端电压时8V,则功率是多少?