arguably可以论证地,论证上；the greatest最高级形式；of all time有史以来
把整句话划分开来结构就清楚了如：
senna was [arguably] (the greatest)( racing) driver (of all time)
先不管修饰词整句话就是“senna was driver 塞纳是车手”
再加形容词来翻译“senna was the greatest racing driver of all time 塞纳是有史以来最伟大的赛车手”最后再加上副词的修饰.所以整句话的意思是：“事实证明塞纳是有史以来最伟大的赛车手”.
说明：你可能会问既然是“有史以来”为什么还要用"was",那是因为塞纳已经过世了!
翻译：“senna was arguably the greatest racing driver of all time”
翻译：“senna was arguably the greatest racing driver of all time”
其他人气：979 ℃时间：2020-03-15 22:54:50
优质解答
我来回答
类似推荐
- 翻译One of the greatest sea mysteries of all time is the Marie Celeste.
- among the greatest of american heroesnot just of his time,but of all time求翻译 奥巴马说的
- Most probably the greatest and unprecedented of all time.怎么翻译
- 麻烦翻译一下,Generally considered the greatest basketball player of all time
- 翻译：Kobe Bryant will go down as the greatest basketball player of all time
猜你喜欢
- 1汽车副水箱加的是什么?是水?还是冷却液?
- 2山顶洞人面部特征和现代人有什么联系
- 3某超市经销A,B两种商品,A种商品每件进价20元,售价30元；B种商品每件进价35元,售价48元.若该超市准备用800元去购进A,B两种商品若干件.(800元刚好用完),则怎样购进A,B两种商品才能使超市经销这两种商品所获利润最大?(其中B
- 4the twins are eating some meat改为一般疑问句
- 5《陈涉世家》陈胜杀死将尉后,讲了一番动员士兵起义的话,这番话讲了哪三条应该起义的理由
- 6在什么情况下两个数的绝对值相加等于零例如： （X-7）的绝对值+（Y+13）的绝对值=0,求3X+2Y 的值
- 7已知sinθcosθ=18且π4＜θ＜π2，则cosθ-sinθ的值为（ ） A.-32 B.34 C.32 D.±34
- 8温暖的反义词 下降的反义词 困难的反义词 黑暗的反义词 打开的反义词 高大的反义词
- 9一个圆环的外圈周长为25.12cm,内圆周长为18.84cm,求圆环的面积.
- 10Hearing the bad news,we f________ very sad