英语翻译

英语翻译
一、北京是中华人民共和国的首都,中国的政治、文化和国内国际交往的中心,是世界历史文化名城和古都之一.早在70万年前,北京周口店地区就出现了原始人群落“北京人”.北京最初见于记载的名字为“蓟”.
公元前1045年成为蓟、燕诸侯国的都城.从公元前221年秦始皇统一中国到公元937年,北京一直是中国北方的重镇和地方政权的都城.公元938年,统治中国北方的辽以北京（时称燕京）为陪都；以后,金、元、明、清各代都以此地为首都,前后达650多年.1949年10月1日中华人民共和国成立,北京成为新中国的首都.
旅游景点：
1、故宫———北京故宫,又名紫禁城.它坐落于北京市中心,为明、清两代的皇宫,故宫是明、清两朝最大的皇家处理政务和生活起居场所,是明代皇帝朱棣,以南京宫殿为蓝本,从大江南北征调能工巧匠和役使百万夫役,历经14年(公元1407—1420年)时间建成的.平面呈长方形,南北长961米,东西宽753米,占地面积72万多平方米.城墙环绕,周长3428米,城墙高7．9米,底部宽8．62米,上部宽6．66米,上部外侧筑雉牒,内侧砌宇墙.城墙四角各有一座结构精巧的角楼.城外有一条宽52米、长3800米的护城河环绕,构成完整的防卫系统.宫城辟有四门,南面有午门,为故宫正门,北有神武门(玄武门),东面东华门,西为西华门.
2、长城———长城修筑的历史悠久,工程雄伟浩大,是世界少有的奇迹.长城东西南北交错,绵延伏于中国辽阔的土地上.它好像一条巨龙,翻越巍巍群山,穿过茫茫草原,跨过浩瀚的沙漠,奔向苍茫的大海.根据历史文献记载,有20多个诸侯国家和封建王朝修筑过长城,若把各个时代修筑的长城加起来,大约有10万里以上.其中秦、汉、明3个朝代所修长城的长度都超过了1万里.现在新疆、 甘肃、 宁夏、 陕西、 内蒙古、 山西、河北、北京、 天津、 辽宁、 吉林、 黑龙江、 河南、山东、湖北、湖南等省、市、自治区都有古长城、峰火台的遗迹.其中仅内蒙古自治区的长城就达3万多里.
3、天安门广场———天安门广场位于北京市中心,南北长880米,东西宽500米,面积达44万平方米,可容纳100万人举行盛大集会,是当今世界上最大的城市广场.
4、颐和园———颐和园是中国现存规模最大,保存最完整的皇家园林,为全国重点文物保护单位.它位于北京西郊海淀区,距北京城区15千米.
颐和园的前身乃为北京三山五园中的清漪园,后在英法联军火烧圆明园时同遭严重破坏,光绪十四年(1888年)慈禧挪用海军军费修复此园,改为“颐和园”.1900年,颐和园又遭八国联军洗劫,慈禧从西安回到北京后,再次动用巨款修复此园.颐和园规模宏大,总面积达294公顷,主要有万寿山和昆明湖两部分组成,其中水面占四分之三.慈禧大力修复此园的目的乃为了避暑和颐养天年,她独独看中了这块具有“万寿”名称的宝地.从1903年起,慈禧大部分时间在这里度过,由于慈禧常需在这里接见臣僚,处理朝政,为此在园的前部专门建置了一个宫殿区和生活居住区,所以颐和园是一个兼具“宫”,“苑”双重功能的大型皇家园林.