make this meeting possible什么意思
make this meeting possible什么意思
原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所作的大量工作和周到安排,标题中的句子在翻译中作何解释?另外commendable efforts为啥翻译成大量工作?感觉这个翻译很不严谨
原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所作的大量工作和周到安排,标题中的句子在翻译中作何解释?另外commendable efforts为啥翻译成大量工作?感觉这个翻译很不严谨
英语人气：600 ℃时间：2020-05-23 05:28:11
优质解答
可以理解为 “为本届会议的召开” 可能更容易理解.commendable efforts 直译：值得赞美的努力,但是汉语一般不这样讲,这个句子翻译的很地道,符合汉语的说法.这种属于外交辞令,都是套话.莫非是我太较真了？反正如果是我肯定不敢翻译的这么大胆，翻译的度不好把握呢。
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1用0、1、2、4中三个数字能组成那些三位质数?
- 2trick or treat的介绍（要英文)
- 3已知sin(3π-α)=√2cos﹙3∏／2+β﹚.√3cos(-α)=-√2cos(π+β),且0
- 4将25g石灰石放入烧杯中，加入100g稀盐酸恰好完全反应（杂质不溶解，也不参加反应），此时烧杯中物质的总质量比反应前减少了8.8g，计算： （1）反应中产生二氧化碳的质量． （2）石灰石
- 5一批零件,不合格产品数是合格数的1/9
- 6600-60/15 求简算方法
- 7万里长城起于山海关,终止于?[历史话题]
- 8如图，在△ABC中，AB=AC，D、E、F分别在三边上，且BE=CD，BD=CF，G为EF的中点．求证：DG垂直平分EF．
- 921除以2 得数用小数表示!
- 10成语：含反义词（取长补短）含数字（五湖四海）含人体器官名称（手忙脚乱）