举个例子吧：
原文：从表面上看,他是个好人,其实他是个坏蛋.
译文：He looks like a good man,but he is a big shit.
其实,表面上,只能是看；难道从表面上还能进行准确的判断吗?
所以,从表面看,是双重重复,取从表面,或者看,均可以代替原句的意思.
猜你喜欢
- 1So it was very interesting for me to learn that a lot of jews came to live in Harbin many years ago
- 2一道有关机械能与内能的初三物理题
- 3在宇宙维度论中,空间有三维,时间只是宇宙中的一维么?时间是否也有三维呢?
- 4一块长方体水箱,长6分米宽4分米,内盛3分米高的水,将一块棱长2分米的正方体铁块放入水中,水面上升几分米?
- 5库利的 “镜像自我”理论对传播学有什么重要意义
- 6某种饮料,大瓶每瓶10元,小瓶每瓶2元.甲、乙、丙三个商店以不同的销售方式促销.甲店：买一大瓶送一小瓶,
- 7英语翻译
- 8You needn't arrive on time when you go to a meeting.
- 9两个非零向量OA,OB不共线,点P在O,A,B所在的平面内,且向量OP=(1-t)OA+tOB（t为R）
- 10I have a dream,so I will try my best for it.