WHERE,WHO,WHEN引导定语从句:
1)IT IS THE CITY WHERE I WAS BORN.这就我我出生的城市.
在这里WHERE后面的从句用来形容CITY,这是什么城市呢?是I WAS BORN的城市,在翻译的时候WHERE不用翻译出来.同样可以用语以WHO,WHEN引导的从句.
2)I MET MY TEACHER YESTERDAY,WHO HAS TEACHED FOR 30 YEARS.昨天我遇到了我的老师,她已经有30年的教龄了.在翻译这类句子的时候,如果直接翻译会很别扭:昨天我遇到了我的已经有教了30年书的老师.所以可以分开2句翻译,这样会比较符合中文习惯.
3)IT WAS THE FIRST DAY WHEN I MET YOU.那天是我第一次遇到你.在WHEN引起的定语从句中就不能翻译成当...的时候,如果是WHEN引导时间状语从句:
I WAS WATCHING TV WHEN MY MOTHER WAS BACK HOME.就可以这么翻译了.当我妈妈回家的时候我正在看电视.
在从句中,where,who,when等等引导从句的词如何翻译?比如说when翻译成当..的时候,有时候就不通顺!
在从句中,where,who,when等等引导从句的词如何翻译?比如说when翻译成当..的时候,有时候就不通顺!
英语人气:695 ℃时间:2020-02-03 07:16:32
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1初三物理 一物件重100N,在20N的拉力作用下做匀速直线运动,当拉力改为30N时,则物体..
- 2若关于x的一元二次方程(a-2)x2-2ax+a+1=0没有实数根,求ax+3>0的解集(用含a的式子表示)
- 3人造卫星宇宙飞船航空母舰运载火箭这些高科技成果给人类生活带来了什么?
- 4现代汉语基础 附加式合成词
- 5描写景物的诗句
- 6x^2-2ax+a^2=x-a(x为未知数)
- 7I like music very much and I often d( ) music from the Internet
- 8it is monday today.改为一般疑问句
- 910万英语怎么说
- 10初一下学期的英语口语大赛的自我介绍!一天内!