一、表示递进关系.“而”连接两个有递进关系的词或短语,后一部分在意思上比前一部分更进一层.可译为“并且”或“而且”.如:
1、君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣.(《荀子 劝学》)
君子广泛地学习并且每天对照检查自己,那么就智慧明达而且行为没有过错了.(而:并且,而且)
二、表示转折关系.“而”所连接的后一部分与前一部分的意思相反或相对.可译为“但是”、“却”、“可是”、“然而”.如:
1、青,取之于蓝,而青于蓝.(《荀子 劝学》)
青色是从蓼蓝中提取的,却比蓼蓝更青.(而:却,但是)
2、不知彼而知己,一胜一负.(《孙子 谋攻》)
不了解对方的情况,但是了解自己方面情况,能一胜一负.(而:但是)
三、表示承接关系(又称顺承关系、顺接关系、相承关系,意思一样)
如果“而”连接的是连续发生的事情或动作,这些事情或动作有先后顺序,那“而”就是表示承接关系,可译为“就”、“于是”、“接着”、“才”、“然后”,或不译.如:
1、余闻而愈悲.(《捕蛇者说》)
我听了就更加悲伤.(而:于是,就)
句中“而”连接“闻”和“愈悲”两种情况,是一先一后连续发生的动作行为.可译为“就”,也可不译.
2、亡羊而补牢,未为迟也.(《战国策 楚策四》)
丢失了羊,才去修补羊圈,也不算迟.(而:才,然后)
补充两项:
四、表示并列关系.“而”所连接的前后两部分是平等、并列的关系,叙述相关的几件事情或说明相关几种情况.可译为“和”、“同”、“与”、“又……又……”、“而又”.如:
1、黑质而白章(《捕蛇者说》)
(长着)黑色的皮和白色的花纹.(而:和)
2、贪而狠.(《中山狼传》)
本性又贪婪又凶狠.(而:又……又……)
或译:本性贪婪而又凶狠.(而:而又)
3、美而艳.(《左传 桓公元年》)
美丽而又娇艳.(而:而又)
五、表修饰关系.“而”连接状语和中心语(动词),译为“地”、“着”或不译.“而”前面的形容词或动词是表示动作、行为状态的,即使连接的是两个动词,也不能理解为一先一后两个动作.
1、吾恂恂而起.(《捕蛇者说》)
我小心谨慎地起来.(而:地)
2、笑而止之(《愚公移山》)
笑着制止他.(而:着)
(“笑”是“止”的状态,是对“止”加以修饰的,“笑”和“止”不是一先一后两个动作.)
3、循陵而走(《促织》)
顺着坟墓而走.(保留“而”,不译)
也可译为:顺着坟墓走.(去掉“而”,不译)
猜你喜欢
- 1看电视转播的百米赛跑时,我们常常感觉运动员跑的很快,但实际上他们始终处于屏幕上.这是为什么?
- 2在三角形ABC中,BC=m平方+1,AC=2m,AB=m平方-1(m>1),三角形是不是直角三角形?如果是,那一个角是直角
- 3春节将至,请写出四个描写春节期间喜庆的短句,每个短句必须有一个成语
- 4胡为乎遑遑欲何之 “之”
- 5he has a wife and ten children to keep,poor fellow keep在这里怎么翻译啊 为什么是keep
- 6理想平行板电容器充电后与电源断开,能使两板间电势差增大的方法是( ) A.在两板间插入玻璃板 B.使两板靠近些 C.保持两板的间距不变,使两板错开些 D.使两板分开些
- 7一篇英语作文 70词左右即可.急,
- 8有关海的句子!
- 9草地全长122米,宽87米,中间有两条路,一条是长方形的一条是平行四边形的它们的宽是2米.有草面积是多少
- 10一项工作,王师傅4小时完成了5分之2,照这样计算,他再做5小时,又完成了这项工作的几分之几?还剩几分之