这是英国小说家Wilkie Collins(威尔基·柯林斯)在其作品The Moonstone(月亮宝石)中的一句话
试译:
此后,无辜的人们的记忆可能会因为后来的人们追诉事实的细节而遭受痛苦.嗯,你翻得挺明白的。我其实想了解下这句话后半多是具体怎么翻得:want of a record of the facts,这里want怎么理解?record又怎么理解?to which those who come after us can appeal. appeal这里用的是哪个释义?现在正练习sat的长难句呢,谢谢want就是有这种“需要,要求”record就是“记录,事件的细节”定语从句还原:those who come after us后来的追随者们appeal to 申诉、上诉……
求翻译:The memories of innocent people may suffer, hereafter, for want of a record of the facts
求翻译:The memories of innocent people may suffer, hereafter, for want of a record of the facts
to which those who come after us can appeal.
to which those who come after us can appeal.
英语人气:616 ℃时间:2019-12-13 16:52:19
优质解答
我来回答
类似推荐
- Each year millions of people suffer from the effect of alcohol ,getting into
- 区分suffer of、suffer with
- When this kind of medicine ___(produce),people____(not suffer)from the serious stomachache
- There's a kind of innocent arrogance on the part of many young people.
- There are still a lot of people ___(suffer) from hunger in the world.
猜你喜欢
- 1压缩1立方米空气(最小压强)要多少电能?放出多少热量?
- 2意志的最好的定义?
- 3手与地面间的人体电阻为10KΩ,通过人体的电流为0.25mA,则测电笔中的电阻为多少
- 4How many English sayings have you learned in the text?
- 5数学逻辑连接词 E左右反过来和和A倒过来写的符号代表什么意思,它们之间有什么关系?
- 6在生活中的经典语句
- 7“六冲程引擎”的第五冲程相当于四冲程内燃机的
- 8描写人物外貌的作文350字
- 9一个圆柱和一个圆锥底面积和高都相等且圆柱的体积比圆锥的体积大60立方米则圆柱的体积是()立方米
- 10过点P(2,-2)的直线被双曲线x^2/8-y^2/4=1截得的弦MN的中点恰好为P.(1)求直线MN的方程,(2)求弦MN的长