纽约最早来自谁的翻译现在已经没有线索了,我想这大概是在美国的华人在最早的时候的约定俗成而来的.
至于为什么不翻译成新约克,那是因为中国在翻译欧美城市时多半都是音译,是根据发音来翻译,基本不按照意思来翻译,你可能要问那为什么旧金山就不是音译,其实旧金山是在美国的华工对它的称呼,很多中国人也这么叫了.其实在书面上美国的旧金山被翻译成:圣弗朗西斯科,就是音译.中国只有在对日本,韩国,朝鲜等文化相进的邻国时才按照历史上的意思翻译,比如象东京,平壤,以前的汉城.
如题,为什么new york翻译成纽约,而不是新约克,可是 new zealand,new jersey 都翻译成新xx
如题,为什么new york翻译成纽约,而不是新约克,可是 new zealand,new jersey 都翻译成新xx
对地名的翻译都没有个同一的标准,有的音译,有的意译,唉.
iceland,里我们很远,却又没有采用音译
对地名的翻译都没有个同一的标准,有的音译,有的意译,唉.
iceland,里我们很远,却又没有采用音译
历史人气:727 ℃时间:2020-06-05 10:51:11
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 11.Please close your book______(再次).2.There a
- 2杜甫的诗《春望》中首联写作者春望所见,这些景物描写有什么作用?
- 3蚂蚁与将军的阅读答案
- 4自来水不用水时水表有时转有时不转
- 5在比例尺是1:3000000的地图上,量得两地距离是10厘米,甲乙两车同时从两地相向而行,3小时后两车相遇.已知甲乙两车的速度比是2:3,求甲乙两车的速度各是多少千米?
- 6硅酸怎么变成二氧化硅
- 7植物呼吸作用过程中气体的变化 变化情况( )
- 8小明他8岁了,才过2个生日,请问他的生日是几月几日.⺁
- 91.骨骼肌的收缩,使( )绕着( )活动.所以,骨骼肌在运动中起着( )作用?
- 10如何上高中英语写作课