上邪!① 我欲与君相知②,长命③无绝衰.山无陵④,江水为竭,冬雷震震⑤,夏雨雪⑥ ,天地合⑦ ,乃敢⑧与君绝!
编辑本段译文
天啊!我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝.除非山变成了平原,江河干得不见一滴水,冬天阵阵打雷,夏天下起了雪,天和地重合到一起——才敢与你诀别.【注释】 ① 上邪!(Yé):犹言“苍天啊”也就是对天立誓.上,指天.邪,音义同“耶”.② 相知:相爱.③ 命:古与“令”字通,使.这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝.④ 陵(líng):大土山.⑤震震:雷声.⑥ 雨雪:降雪.雨,音yù ,名词活用作动词.⑦ 天地合:天与地合而为一.⑧ 乃敢:才敢.“敢”字是委婉的用语.[1] 1、选自《汉乐府》.上邪,天啊!上,指天.邪(yé),表示感叹语气.2、[我欲与君相知]意思是“我要和你相亲相爱”.君,对男子的通称.3、[长命无绝衰(Cuī)]意思是“使爱情永远不断绝,不衰减”.长,长久,永远.命,令,使.4、[陵]山峰.5、[竭]枯竭,干涸(hé).6、[阵阵]形容雷声.7、[雨雪]降雪.雨(yù),这里是“落下”的意思.8、[合]合在一起.这里指天塌下来.
又一意译:上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减.除非巍巍群山磨平峰棱,除非滔滔江水干涸枯竭.除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑翻飞白雪,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生之时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!
猜你喜欢
- 1用括号内词的适当形式填空 You can join the __(swim )club We need three__(music)for the school art
- 2走进大自然的作文咋写
- 3若再使A、B两球接触后放回原处,则它们间的库仑力应为多少牛顿?
- 4甲乙两个长方形的面积相等,甲乙长方形的长是9cm,乙长方形是12cm,甲长方形的宽比乙长方形的宽大2cm,这两个长方形的周长各是多少?
- 5因式分解4x^2y^2+9+8xy-x^2-4y^2
- 6排列的数字如何找规律
- 71mol/l的NaOH溶液滴到1mol/l的FeCl3溶液中
- 8Do you have a sports(
- 92题填空一题选择
- 10谁有15道初一连词成句题