首先,楼主翻译的很好了,说点自己的小观点,仅供参考O(∩_∩)O~
1恶劣的自然环境可以用 perilous natural conditions可表示环境的险恶,（这个用法出自新概念四Lesson 3的第一段）
2.使索马里成为..这个“使”用drive更形象点
3.Although have so much fishery resource ,这句有问题,
不对,although后面要接从句,不能直接接个动词
although sb has.
4.fishers' small fishship can't compete against the advanced big fishships from east Asia. 这句可改成
it is far more difficult for the fishers' small fishships tocompete against .
新手中译英 请高手指导
新手中译英 请高手指导
“恶劣的自然环境”我翻译得比较纠结,一直不知道恶劣该怎么翻译,语法的错误,有更好更贴切的句式或者词汇还请不吝赐教
恶劣的自然环境和常年战乱使索马里成为世界上最贫穷的国家之一.尽管拥有绵长的海岸线丰富的渔业资源,但渔民的小型渔船无法与来自欧洲与东亚的远洋捕鱼船抗衡.索马里人似乎找不到经济上的依托
Severe natural conditions and constant war make the Somalia one of the most impoverished countries in the world.
Although have so much fishery resource ,fishers' small fishship can't compete against the advanced big fishships from east Asia. The Somalian seems have no way out economically.
“恶劣的自然环境”我翻译得比较纠结,一直不知道恶劣该怎么翻译,语法的错误,有更好更贴切的句式或者词汇还请不吝赐教
恶劣的自然环境和常年战乱使索马里成为世界上最贫穷的国家之一.尽管拥有绵长的海岸线丰富的渔业资源,但渔民的小型渔船无法与来自欧洲与东亚的远洋捕鱼船抗衡.索马里人似乎找不到经济上的依托
Severe natural conditions and constant war make the Somalia one of the most impoverished countries in the world.
Although have so much fishery resource ,fishers' small fishship can't compete against the advanced big fishships from east Asia. The Somalian seems have no way out economically.
英语人气：325 ℃时间：2020-04-14 13:45:24
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1钾与水反应化学方程式
- 2（双选）两种气态烃以认真比例混合,在105℃时1L该混合烃与9L氧气混合,充分燃烧后恢复到原状态（就是不明白这个恢复到原状态什么意思）,所得气体体积仍为10L.下列各组混合烃中不符合此条件的是A,CH4,C2H4 B,CH4,C3H6 C,
- 3she has many things to do at home .she is often (i )for class.根据首字母填空
- 4卫星椭圆轨道的周期计算公式
- 5知道硝酸根离子,如何换算氮含量
- 6品味句子 有不同的色彩 才可能有多彩的生活
- 7已知2m-5n=0,求(1+(n/m)-(n/m-n))除以(1-(n/m)-(m/m+n))的值 急
- 8碳膜、氧化膜、金属膜、绕线电阻区别在哪
- 9某公司以两种形式存款20万元,一种储蓄的年利率为0.014,另一种为0.037,一年后共得利息6250元
- 10怎样求地球同步卫星的轨道半径