what the hell i miss you到底怎么理解?

what the hell i miss you到底怎么理解?
朋友,我和我同学的观点完全对立,他认为what the hell 在这个里用作家中语气,形容想你想的不行了,翻译作“我他妈太想你了” 而我认为则完全相反,我翻译成“我他妈想你才见鬼” 怎么也理解不清楚,