我很惊讶我没有因为此事而开始讨厌小孩,如果不是情况忽然转变了,我可能已经厌倦他们了.
主人公以现在回忆以前的事的口吻叙述.我现在(或译为一直)很惊讶我(那时候)没有因为此事而开始讨厌小孩,如果不是(那时候)情况忽然(已经)转变了,我可能已经厌倦他们了.此处为过去虚拟语气,因为用might.这是一个句式,someone might have done sth,if sth had not happened.思路很清晰,谢谢。为什么您对It is possible 句型省略不翻译呢?是出于什么方面的考虑省译?谢谢呵呵,我没忽略啊。我可能已经厌倦他们了,“可能”两个字亮了。是不是might have done 中间的might 不用翻译出来啊?我可能弄混了它的含义,因为有时might 作为情态动词可译成“也许,可能”。而我想如果might 译成可能,possible 也译成“可能”,听起来很累赘。就像四楼的engnerd翻译的一样(有一点很可能:如果情况没发生变化,我可能早就讨厌他们了)这个句子中就出现了两次“可能”。而您的句子中只出现了一次,为什么啊?(我很喜欢翻译,但能力不足。我觉得您的英语水平很高,望赐教)这就是翻译过程中的一些变通了,逐字逐句的翻译反而是下乘,能完全表达意思的情况下越简洁越好,你觉得呢?
英语翻译
英语翻译
I am still surprised that I did not begin to dislike the children for this.It is possible that I mignt have grown tired of them if the situation had not suddenly changed.
I am still surprised that I did not begin to dislike the children for this.It is possible that I mignt have grown tired of them if the situation had not suddenly changed.
英语人气:105 ℃时间:2020-03-26 22:34:05
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1解方程:2分之1:3分之1=4分之1:x . 3:x=9:27 . 6:25分之9=5分之4:x .x:12=4.2:3.5.
- 2we use our m____ to eat.和i usually have milk and bread for b____
- 3英语翻译我想要和你进行一次面对面地交流
- 4第四个字是炙的成语
- 5顾炎武精勤 文言文翻译
- 6一份稿件,甲打字员20分钟可完成,乙打字员15分钟完成,乙比甲每分钟完成这份稿件的几分之几
- 7一篇 诵读经典 感悟成长 的作文
- 8将下列句子变成被动语态:1.I am going to ring Tom up.2.Do you wash your clothes very often?
- 9世界上密度最大的物质是什么?密度是多少?最小的呢?
- 10问两个英语单词,专家来~