我来个人工翻译的,都是自己翻译的:
According to this essay, the best relevance which plays a crucial part on ad tranlation deasn’t mean either complete localization or death translation (keep original), but anylysis and disposal based on the dynamic relationship between the source language and object language. The concept of the best relevance is very important in relevance theory which perfectly annotates two translation theories: localization and original; besides, it explains that the relationship between them is contradictory unity of opposites. Using the best relevance correctly may well solve the controdiction between complete localization and original in ad translation.
英语翻译
英语翻译
这篇文章认为最佳关联对广告翻译有着至关重要的作用,翻译的时候既不应该完全的“本地化”也不能完全照原文死译(保留原汁原味)而是要根据源语言和目的语言之间的动态关系进行分析和处理.最佳关联这一概念在关联理论中非常重要.最佳关联完美的诠释了翻译中的本地化和保留翻译的原汁原味这两个翻译原理,并且对两者作为矛盾对立统一的关系作出了解释.正确的应用最佳关联可以很好的解决广告翻译过程中完全的本地化和保留原汁原味的矛盾.
这篇文章认为最佳关联对广告翻译有着至关重要的作用,翻译的时候既不应该完全的“本地化”也不能完全照原文死译(保留原汁原味)而是要根据源语言和目的语言之间的动态关系进行分析和处理.最佳关联这一概念在关联理论中非常重要.最佳关联完美的诠释了翻译中的本地化和保留翻译的原汁原味这两个翻译原理,并且对两者作为矛盾对立统一的关系作出了解释.正确的应用最佳关联可以很好的解决广告翻译过程中完全的本地化和保留原汁原味的矛盾.
英语人气:694 ℃时间:2020-05-14 19:54:02
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1建筑jzl17(11) 600*1400 8-100/200(4)B4?25;T4?25 G10?149(-0.800)11?25 7/4是什意思
- 2湖字组词
- 3小明读一本故事书,第一天读了25页,比第二天读的多四分之一,小明第二天读了多少页
- 4下列考古发现的生产工具,代表我国原始居民生产力最高水平的是 A.打制石器 B.钻孔石斧 C.骨耜 D.铁犁
- 5小学六年级数学题-若“※”是新规定的某种运算符号,且有A※B=(2AB-B)÷9.试求5※x=4中的值
- 6如何对分液漏斗进行检漏
- 7设函数y=x^3-6x+5 若关于x的方程y=a有3个不同的实根.求实数a的取值范围
- 8现在市场上商品的数量大大地提高了 (改病句并加上标点)
- 9日字开头的成语
- 10what do you t____ of chinese.填空